Sacré bain dans l’eau de Lourdes
Holy Dip in the water of Lourdes
highlights: I wore my CFA tee shirt out and about with pride; I bottled some of that sweet Lourdes water; I bathed, naked, in the sweet Lourdes water; What a holy experience; I found a Vietnamese restaurant and I ate phò.
FR EN
Le CFA me manque déjà trop ! Je continue mon voyage à travers la France et maintenant je visite Lourdes.
I already miss CFA! I am continuing my journey through France and my next stop is Lourdes.
Voici une photo de moi après m’être baigné, je suis devant l’église.
Here’s a picture of me after bathing, I’m in front of the church.
Il y a une histoire très intéressante de cette ville, en fait c’est la raison que de nombreux de pèlerins y viennent chaque année. J’ai eu l’occasion d’y venir pendant pâques quand il y avait du monde.
There is a very interesting story of this city in fact it is the reason that many pilgrims come here every year. I had the opportunity to visit during Easter when there were so many people.
Une fille, Bernadette sentait une force intérieure qui la poussait à aller à une grotte, le long du Gave. La vierge Marie a apparu et lui a dit « Allez à la source, boire et vous y laver ». Et voici qu’un peu d’eau boueuse commençait à couler, suffisamment pour que Bernadette puisse en boire.
A girl, Bernadette felt an inner force telling her to go to a cave along the Gave. The Virgin Mary appeared and told her, ” Go to the source, drink and wash your self there “. And there, a muddy pool began to flow, enough so that Bernadette could drink.
Aujourd’hui, il y a une source qui est indépendante du Gave. Pèlerins viennent de chaque coin du monde pour boire et s’y laver.
Today, there is a source that is independent of the Gave. Pilgrims come from every corner of the world to drink and to wash.
Moi, je me suis baigné dans l’eau de Lourdes. Il y a des baignoires ou petites piscines où les hospitaliers vous submergent et prient avec vous. Il faut être nu.
I bathed in the water of Lourdes. There are baths or small pools where hospitaliers help to submerge you and then pray with you. You have to be naked.
L’eau était froide, mais très rafraîchissante. On sortant de la baignoire, l’eau tombait goute à goute de mon corps comme si j’étais purifié de tous mes péchés. J’estime qu’il y aurait de centaines de gens qui se sont baignés dans l’eau. Quelle chance de ne pas avoir attrapé une maladie de quelqu’un d’autre !
The water was cold, but very refreshing. On leaving the bath, the water fell drop by drop from my body as if I were purified from all my sins. I think there would be hundreds of people who are bathed in the same water. How lucky not to have caught something from somebody else!
Leave a comment